從亞運官網上弄下來的棒球簡介
他的介紹還滿簡單的
圖放的是當年我們幹掉南韓的圖XDD
本來想說翻小說的後來因為今天贏球很high所以翻了這篇
Although baseball is often referred to as "America's national pastime", this bat and ball game is played and enjoyed throughout the world and is expected to be hotly contested at the 15th Asian Games in Doha.
棒球經常被認為是"美國全國性的娛樂"。在第15屆杜哈亞運中，全球都可以看到這項球類運動。
(這一段我覺得最難翻，後面那個"被期待是神聖的對抗"那裡我不知道該怎麼翻，直譯很奇怪，可是翻具有運動精神有好像不太對...講的好像其他運動都沒有運動精神一樣.....這裡有誰知道怎麼翻會比較好呢？)
The basic contest is between the pitcher and batter. The pitcher aims to throw the ball past the batter, who attempts to hit the ball as hard as he can (most of the time) with a long, thin rounded bat.
棒球的基本對抗在於投手和打者之間。投手必須把球扔向打者的方向，而打者則試著以長而細的圓柱球棒盡量用力的揮擊球(大部分的時間)*1
Two teams of nine players take it in turns to bat through nine innings each. The batting side aims to score runs by sending a batsman through four equally spaced bases on the diamond-shaped field of play.
兩隊各有的九個球員須在九局裡輪流上場打擊。打擊方的目標是將打擊者送過在球場裡鑽石形狀區域*3的四個等距的壘包以得到分數。
Their opponents aim to end the innings by getting three batsmen out, either by catching, strikeouts or tagging. At the end of nine innings, the team with most runs wins.
防守方的目標則是捉到三個出局數以結束這一局，不論是接殺、三振，或是觸殺。九局結束後得較多分的隊伍獲勝。
The big crowd pleaser is the "home run", a ball hit straight into the stands that can score up to four runs. While the skills of batters and fielders are easy for spectators to appreciate, baseball tactics can take a lifetime to learn.
最讓觀眾興奮的是全壘打，一口氣將球擊出牆外可以一次得到四分*2。由於打擊者和守備者的技巧都非常容易被觀眾鑑別，棒球的戰術運用是需耗費一生去精通的
The baseball competition at the 15th Asian Games in Doha features six men's teams playing in a round robin league.
15屆杜哈亞運的棒球比賽共有6隊男子球隊進行循環賽事
Did you know?
小知識
"Joe DiMaggio, the most famous player of his time, had 11 seasons with a batting average higher than .300, including three times above .350, in a long career. DiMaggio's fame was heightened through his brief marriage to Marilyn Monroe in 1954."
Joe DiMaggio，當年最知名的選手在他長年的職棒生涯中有11個賽季的打擊率高於三成，其中有三次高於三成五。他的名氣在1954年與瑪麗蓮夢露的短暫婚姻更加為人所知。
*1
隨著不同的戰術運用，打擊者也有可能進行短打
*2
這裡我覺得是英文打錯了…home run應該是陽春全壘打，一次得四分的滿貫全壘打一般被稱為grand slam
*3
鑽石型區域指的是內野...
感覺這篇是寫給從未接觸過棒球的人看的...
以上
明天要回家投票......
他的介紹還滿簡單的
圖放的是當年我們幹掉南韓的圖XDD
本來想說翻小說的後來因為今天贏球很high所以翻了這篇
Although baseball is often referred to as "America's national pastime", this bat and ball game is played and enjoyed throughout the world and is expected to be hotly contested at the 15th Asian Games in Doha.
棒球經常被認為是"美國全國性的娛樂"。在第15屆杜哈亞運中，全球都可以看到這項球類運動。
(這一段我覺得最難翻，後面那個"被期待是神聖的對抗"那裡我不知道該怎麼翻，直譯很奇怪，可是翻具有運動精神有好像不太對...講的好像其他運動都沒有運動精神一樣.....這裡有誰知道怎麼翻會比較好呢？)
The basic contest is between the pitcher and batter. The pitcher aims to throw the ball past the batter, who attempts to hit the ball as hard as he can (most of the time) with a long, thin rounded bat.
棒球的基本對抗在於投手和打者之間。投手必須把球扔向打者的方向，而打者則試著以長而細的圓柱球棒盡量用力的揮擊球(大部分的時間)*1
Two teams of nine players take it in turns to bat through nine innings each. The batting side aims to score runs by sending a batsman through four equally spaced bases on the diamond-shaped field of play.
兩隊各有的九個球員須在九局裡輪流上場打擊。打擊方的目標是將打擊者送過在球場裡鑽石形狀區域*3的四個等距的壘包以得到分數。
Their opponents aim to end the innings by getting three batsmen out, either by catching, strikeouts or tagging. At the end of nine innings, the team with most runs wins.
防守方的目標則是捉到三個出局數以結束這一局，不論是接殺、三振，或是觸殺。九局結束後得較多分的隊伍獲勝。
The big crowd pleaser is the "home run", a ball hit straight into the stands that can score up to four runs. While the skills of batters and fielders are easy for spectators to appreciate, baseball tactics can take a lifetime to learn.
最讓觀眾興奮的是全壘打，一口氣將球擊出牆外可以一次得到四分*2。由於打擊者和守備者的技巧都非常容易被觀眾鑑別，棒球的戰術運用是需耗費一生去精通的
The baseball competition at the 15th Asian Games in Doha features six men's teams playing in a round robin league.
15屆杜哈亞運的棒球比賽共有6隊男子球隊進行循環賽事
Did you know?
小知識
"Joe DiMaggio, the most famous player of his time, had 11 seasons with a batting average higher than .300, including three times above .350, in a long career. DiMaggio's fame was heightened through his brief marriage to Marilyn Monroe in 1954."
Joe DiMaggio，當年最知名的選手在他長年的職棒生涯中有11個賽季的打擊率高於三成，其中有三次高於三成五。他的名氣在1954年與瑪麗蓮夢露的短暫婚姻更加為人所知。
*1
隨著不同的戰術運用，打擊者也有可能進行短打
*2
這裡我覺得是英文打錯了…home run應該是陽春全壘打，一次得四分的滿貫全壘打一般被稱為grand slam
*3
鑽石型區域指的是內野...
感覺這篇是寫給從未接觸過棒球的人看的...
以上
明天要回家投票......
全站熱搜
留言列表
運動風 (1)