風起‧音轉‧雲流

拖了很久的翻譯XD
不過還是沒翻完
最近真的他X的有夠冷啊啊啊啊～～


The men's soft tennis doubles pair of Li Chia - hung and Yang Sheng-fa also took a gold medal on the last day of soft tennis competition, beating their South Korean opponents 5-3. The South Koreans were down 3-0 just 12 minutes into the match, but fought back to take three of the next four.
男子軟網雙打組合李佳鴻及楊勝發也在軟網賽事最後一天以5-3擊敗南韓選手獲得金牌，南韓選手在賽事中開始12分鐘後就以3-0落後，但在接下來的四分中得到三分

Yang said nerves got the better of them in the seventh when they squandered six match point opportunities and ended up losing the frame.
楊勝發表示在第七分時他們因為失去六個賽末點太緊張導致失掉這一局。

However, they steadied themselves to win the eighth game 4-2 and took home Taiwan's third soft tennis gold of the tournament.
然而他們很快穩定下來以4-2贏得了第八局，幫台灣贏得軟網項目的第三面金牌。

Wu Yen-ni earned the only silver medal of the day in the women's 51kg taekwondo. She cruised through her quater-final and semifinal matches against the Philippines and Vietnam, but ran into South Korea's Kwon Eun- kyung for a 2-0 loss in the championship match.
吳燕妮在女子51公斤跆拳道賽事中只獲得銀牌。她在四強及準決賽中輕取菲律賓及越南選手，但在金牌戰中以2-0輸給南韓選手Kwon Eun- kyung

Wu said she was disappointed, but remains focused on the 2008 Olympics as her main goal.
吳燕妮表示雖然很失望，但她會以2008奧運作為主要目標繼續努力。

Meanwhile, heavily favored Chu Mu-yen, who won a gold medal in the Athens Olympics, was upset in his taekwondo semifinal match 3-1 by Thailand's Tewawetchapong Nattapong, but the loss meant that he gets an automatic bronze medal.
同時，曾於雅典奧運奪金，被視為重點選手的朱木炎在準決賽中以3-1不敵泰國選手Tewawetchapong Nattapong，只獲得銅牌。

Chu partially blamed his loss on being unable to adapt to some of the new rules, and said he would take two months to consider whether to participate in the 2008 Olympics.
朱木炎將他的失敗部分歸於新規則的改變，並表示會花時間好好想是否該繼續參加2008奧運。

Liao Chia-hsing also lost the 78kg taekwondo semifinal match to his Iranian opponent to earn an automatic bronze, giving up the only point in the final seconds of third round to lose 0-1.
78公斤級的廖家興則在準決賽輸給了伊朗籍的對手，在最後第三回合的最後失掉唯一一分，以0-1落敗，獲得銅牌。

Those medals continued to push Taiwan up in the overall medal standings, from eighth to sixth place out of 45 teams.
這些獎牌讓台灣在得獎排行榜上的45隊中由第八位升到第六位。


以上
我懶得去檢查錯誤和上色了，反正沒人會看(毆)