看到有朋友留言才熊熊想起來我的BTVS翻譯已經停擺好久了XD
可是我不想再翻Buffy了所以下一次開始我要翻Faith(任性)
以下四五季劇透


College
大學

In Season Four, Buffy must balance her Slayer duties with her new life as a college student at UC Sunnydale. Her difficulty adjusting to college life is further complicated by mystical threats (including, among other things, a demonic roommate, campus werewolves, enchanted beer), the return of Spike (now unable to harm humans), and a disastrous one-night stand with Parker Abrams, a charming playboy. Buffy also experiences some disconnection from her friends, who all seem to be moving in different directions. She attracts the sincere attention of Riley Finn, who is (as she soon discovers) a member of the Initiative, a U.S. government task force created to research mystical and demonic creatures, led by Buffy's psychology professor, Maggie Walsh. Buffy briefly joins forces with Riley's team. However, Riley and Buffy become disillusioned with the Initiative after Professor Walsh betrays Buffy, and they discover that she is creating a race of super-warriors from the fruits of the Initiative's demon research, including the cyber-demonoid Adam. Buffy, Willow, Xander, and Giles literally unite to defeat Adam in the penultimate episode of season four "Primeval", by invoking the power of the First Slayer.
第四季中,Buffy必須在她的剋星職責和新的大學生活中取得平衡。她的大學生活在詭異的事件(包括魔鬼室友[4X2]、校園中的狼人們[4X6]、和魔法啤酒[4X5]),Spike的歸來,和與花花公子Parker Abrams結局悽慘的一夜情包圍之下顯得困難重重。同時Buffy與她的好友們開始有了隔閡。她被The Initiative的成員Riley Finn所吸引。The Initiative是隸屬美國政府的秘密組織,負責尋找詭異的事件和獵殺妖魔,由Buffy的心理學教授Maggie Walsh所帶領。Buffy曾短暫的加入了Riley的組織,但不久後因為Walsh教授背叛Buffy讓Buffy和Riley對組織感到灰心,他們還發現了教授正根據The Initiative的研究製造一種全新的超級戰士,包括了機器惡魔Adam。
在第四季倒數第二集"Primeval"中,Buffy、Willow、Xander和Giles聯合起來召喚第一剋星的力量打敗了Adam。


In Season Five, Buffy faces her greatest dangers yet, while finally fully embracing her destiny. A younger sister, Dawn, mysteriously appears in Buffy's household, her existence having been seamlessly integrated with the memories of Buffy, her friends, and her mother. Buffy discovers that Dawn is not her sister and soon learns that a group of monks "created" a human body in order to hide " The Key," cosmic energy that can open interdimensional portals, from a mentally unstable and dangerous hell-god known as Glory. In the meantime, Spike realizes that he has fallen in love with Buffy, and he becomes a more regular and reliable presence in her Slayer life, assisting in the fight against demons. Buffy suffers much emotional turmoil throughout this season, such as the deterioation of her relationship with Riley and her mother's unexpected death from a brain aneurysm (cf. "The Body"). While on a vision quest, the spirit of the original Slayer tells her that "death is her gift", a message she has difficulty understanding. In the season finale "The Gift", Buffy finally realises what the meaning of the message means and sacrifices her own life in order to save Dawn's. She dives into an interdimensional portal, closing it and saving the world. She is buried on the outskirts of Sunnydale with the epitaph, "She saved the world. A lot." Finally able to rest, Buffy ascends to heaven and finds peace.
第五季,Buffy遇到了她最強大的敵人,並最終擁抱了她的命運。第五季開始,Buffy神秘的多出了一個妹妹Dawn,但她卻早就存在Buffy和她的朋友,甚至母親的記憶中。很快的Buffy發現Dawn並不是她的妹妹,而是由一群修道者為了藏匿"鑰匙"所創造出來的一具形體。"鑰匙"是被瘋狂危險的地獄之神Glory所創的一種能打開多度空間的強大宇宙能量。同時,Spike發現自己愛上了Buffy,他成為Buffy一個更穩定且可靠的夥伴。這季Buffy也為了她的感情生活而苦 -- 與Riley的感情降溫以及母親因腦瘤驟然逝世(516"The Body")。在一次預知夢中,第一剋星的靈魂告訴她"死亡是她的禮物",Buffy一開始完全無法理解。直至此季完結篇"The Gift"中,她才瞭解那句話的含意並犧牲了自己來拯救Dawn。她關閉了多度空間拯救了世界。Buffy被埋在太陽谷近郊,墓誌銘是:她不只一次拯救了世界("She saved the world. A lot.")終於卸下重擔的Buffy上到天堂並獲得了和平。

“     "Dawn, listen to me. Listen. I love you. I will always love you. But this is the work that I have to do. Tell Giles... tell Giles I figured it out. And, and I'm okay. And give my love to my friends. You have to take care of them now. You have to take care of each other. You have to be strong. Dawn, the hardest thing in this world... is to live in it. Be brave. Live. For me." - Buffy (cf. "The Gift").


最後一段沒翻得部份是第五季最後一集Buffy跳下去之前跟Dawn講的話
出門前沒時間所以沒翻,現在是懶得翻......

那個論壇我去看了也註冊了
不過那裡有一種強烈的Everybody LOVE Spike的氣氛......
應該是不會那邊發言吧
畢竟電波完全對不起來...

以上
下一次應該會翻Faith吧


全站熱搜

bandfshipper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()