close
翻譯
嗯...研究所的事我看開了
如果可以的話再念一年吧...不行的話...我也不知道，再說吧
以下BTVS的wiki翻譯
Buffy the Vampire Slayer is an American cult television series that aired from March 10, 1997, until May 20, 2003. It was created by writer-director Joss Whedon under his production tag, Mutant Enemy. The series narrative follows Buffy Anne Summers (played by Sarah Michelle Gellar), the latest in a line of young women chosen by fate to battle against vampires, demons, and the forces of darkness. Like previous slayers, Buffy is aided by a Watcher, who guides and trains her. Unlike her predecessors, Buffy surrounds herself with a circle of loyal friends who become known as the "Scooby Gang".
The series usually reached between two and four million viewers on original airings. Although such ratings are lower than successful shows on the "big four" networks (ABC, NBC, CBS and Fox), they were a success for the relatively new and smaller Warner Brothers Network. Reviews for the show were overwhelmingly positive, and it was ranked #41 on the list of TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time. The WB network closed on September 17, 2006, after airing an "homage" to their "most memorable series", including the pilot episodes of Buffy and its spin-off, Angel.
Buffy's success has led to hundreds of tie-in products, including novels, comics, and video games. The series has received attention in fandom, parody, and academia, and has influenced the direction of other television series.
介紹：
<魔法奇兵>是一部風靡美國的電視影集，由1997年三月十號開撥，至2003年五月二十號全劇撥畢。這部戲是由作家兼導演Joss Whedon所創造，他十分擅長描述與突變體或異形有關的故事。影集描述Buffy Anne Summers(由Sarah Michelle Gellar飾演)，一位被命運選中的女孩與吸血鬼、惡魔，以及黑暗勢力對抗的過程。如同以往所有的剋星，Buffy有一位Watcher陪在身旁領導並訓練她；而不同於其他剋星的是Buffy擁有一群忠實的朋友，他們被稱為"Scooby Gang"
這部影集通常在首撥時有兩百萬到四百萬不等的觀眾。儘管這樣的收視率低於四大聯播網(ABC、NBC、CBS、Fox)上成功的節目，對較新又較小的WB電視網而言此戲是很成功的。這部戲好評不斷，並在TV Guide's的史上最佳五十部電視節目中排行第41。WB電視網在2006年九月十七號，在撥完他們對"最值得紀念的影集" — 包括Buffy及其衍生劇，Angel的首集—的致敬後收播。
Buffy的成功也帶動了上百件週邊產品，包括小說、漫畫、及遊戲。這部影集受到瘋狂影迷、搞笑劇及學術上的注目，並直接的影響了其他的電視影集。
這個介紹很好翻，大概翻了...十分鐘吧？(搞不好不到...)
難翻的是後面正式的地方...
嗯，沒關係
衝著我對Faith的愛！我會努力的！！
以上
以後大概就是一天兩篇短的Time+一段BTVS (如果Time要翻長篇BTVS就先暫停吧)
嗯...研究所的事我看開了
如果可以的話再念一年吧...不行的話...我也不知道，再說吧
以下BTVS的wiki翻譯
Buffy the Vampire Slayer is an American cult television series that aired from March 10, 1997, until May 20, 2003. It was created by writer-director Joss Whedon under his production tag, Mutant Enemy. The series narrative follows Buffy Anne Summers (played by Sarah Michelle Gellar), the latest in a line of young women chosen by fate to battle against vampires, demons, and the forces of darkness. Like previous slayers, Buffy is aided by a Watcher, who guides and trains her. Unlike her predecessors, Buffy surrounds herself with a circle of loyal friends who become known as the "Scooby Gang".
The series usually reached between two and four million viewers on original airings. Although such ratings are lower than successful shows on the "big four" networks (ABC, NBC, CBS and Fox), they were a success for the relatively new and smaller Warner Brothers Network. Reviews for the show were overwhelmingly positive, and it was ranked #41 on the list of TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time. The WB network closed on September 17, 2006, after airing an "homage" to their "most memorable series", including the pilot episodes of Buffy and its spin-off, Angel.
Buffy's success has led to hundreds of tie-in products, including novels, comics, and video games. The series has received attention in fandom, parody, and academia, and has influenced the direction of other television series.
介紹：
<魔法奇兵>是一部風靡美國的電視影集，由1997年三月十號開撥，至2003年五月二十號全劇撥畢。這部戲是由作家兼導演Joss Whedon所創造，他十分擅長描述與突變體或異形有關的故事。影集描述Buffy Anne Summers(由Sarah Michelle Gellar飾演)，一位被命運選中的女孩與吸血鬼、惡魔，以及黑暗勢力對抗的過程。如同以往所有的剋星，Buffy有一位Watcher陪在身旁領導並訓練她；而不同於其他剋星的是Buffy擁有一群忠實的朋友，他們被稱為"Scooby Gang"
這部影集通常在首撥時有兩百萬到四百萬不等的觀眾。儘管這樣的收視率低於四大聯播網(ABC、NBC、CBS、Fox)上成功的節目，對較新又較小的WB電視網而言此戲是很成功的。這部戲好評不斷，並在TV Guide's的史上最佳五十部電視節目中排行第41。WB電視網在2006年九月十七號，在撥完他們對"最值得紀念的影集" — 包括Buffy及其衍生劇，Angel的首集—的致敬後收播。
Buffy的成功也帶動了上百件週邊產品，包括小說、漫畫、及遊戲。這部影集受到瘋狂影迷、搞笑劇及學術上的注目，並直接的影響了其他的電視影集。
這個介紹很好翻，大概翻了...十分鐘吧？(搞不好不到...)
難翻的是後面正式的地方...
嗯，沒關係
衝著我對Faith的愛！我會努力的！！
以上
以後大概就是一天兩篇短的Time+一段BTVS (如果Time要翻長篇BTVS就先暫停吧)
全站熱搜
留言列表
運動風 (1)