風起‧音轉‧雲流

ひかり
歌手    千葉紗子
詞曲    梶浦由記
編曲    梶浦由記

涙隠した瞳で貴方は何処へ行く               藏起淚光的眼眸 你要前往何處
遠ざかる夢の答え探す旅人                     尋找遠去夢想答案的旅人

抱きしめて届かなくてだけどその胸に      緊緊擁抱卻仍無法傳達
ぬくもりを少しだけ分けてあげたい         就算一點也好 想將溫暖分到你心中
ここにわたしはいるから ずっと              我會在這裡 永遠

振り返らない旅路を貴方が行くのなら      若你要踏上不再回頭的旅程
わたしはいつも貴方を追いかける風         我將化為永遠追隨你的風
どこまでも                                          不論何處


冬枯れた街の中に貴方の微笑みが            在冬天淒涼街上 你的微笑
いつも確かなひかりを届けてくれる         總是能確實將光芒傳達給我

強すぎて分けあえない寂しさにいつか      太過強烈無法分擔的寂寞
慰めのひとしづくが届くようにと            希望某天能傳達一些安慰給你
ここにわたしはいるから ずっと              我會在這裡 永遠

振り返らないふたりは彷徨いの果てに      無法回頭的兩人 在徬徨的盡頭
光と風の世界を創り始める                     開始創造光與風的世界
手を取って                                          握著手

-----------------------------------------------------------------------

試聽： http://mymedia.yam.com/m/2447937

第一次聽到這首歌是當時還沒那麼迷紗子姊姊時聽到anipara音樂館上她的live
http://www.tudou.com/programs/view/nN-XFbAaEMs/
雖然唱的抖抖的wwww
但是真的很好聽，梶浦不愧是品質保證

後來買了CD以後看歌詞，更喜歡了...

對了，最重要的一點是
翻譯有錯請指正