停工已久的翻譯
前兩天被刺激到深深覺得在這樣下去不行所以又挖出來繼續翻
season8#6的最新一集我買不到
結果剛在翻的時候被狠狠的捏了一下 囧


Faith was traumatized by the murder of her Watcher at the hands of Kakistos, a powerful, ancient vampire. Early on, she harbored strong feelings of envy towards Buffy ("Enemies") for having a loving relationship with her mother and friends, the same one she had always wanted. Jealousy later changed into self-hatred as Faith realized the power and accountability she has over her own life. By Season Seven, self-hatred had faded into self-acceptance, and she had learned to accept the consequences of her past actions.

Faith often suggests that killing gives her a drug-like euphoria, and even suffers from addictive withdrawal symptoms when she is not a
ble to inflict pain. In the Angel episode "Sanctuary," quitting violence is equated with quitting alcohol (Faith: "I gotta be the only Slayer in history to be sponsored by a vampire"). She is seen smoking in Buffy's seventh season.

Faith also displays signs of promiscuity and an inability to share trust and intimacy with a man, describing herself as "a loser magnet" who attracts kleptomaniacs and "slackers." She was later responsible for Xander losing his virginity, and sleeps with Buffy's boyfriend Riley, after switching bodies with Buffy herself. During the arc of the Season 8 comics that is narrated by her Faith shows signs of possible mental illness as a voice in her head urges her to kill Buffy which she refuses to do yelling "Shut up."

It is unknown when Faith was contacted and began training with her Watcher, though she appears to have been recruited as a teenager like Buffy (rather than as a child, which is considered ideal for a Slayer). The novel Go Ask Malice covers Faith's pre-Slayer life and her calling.



由於Faith的(第一任)Watcher死在Kakistos-古老而強大的吸血鬼手上,Faith對它有著深刻的恐懼。早期,她對於Buffy藏有強 烈的嫉妒,因為Buffy擁有她未曾擁有卻一直渴望得到的溫暖家庭和朋友的支持。之後,當Faith真正瞭解了她所擁有的力量和責任後嫉妒轉為自我厭惡。 到了第七季,自我厭惡消退轉為自我接納,並學會去接受過去行為所導致的後果。

Faith經常暗示殺戮帶給她一種彷彿嗑藥後的快感,甚至在無法使用暴力時會出現戒斷症狀。在Angel 119"聖殿"中Faith曾說要戒掉暴力就像是要戒酒一樣。(Faith:我肯定是史上第一個受吸血鬼贊助的剋星) 在Buffy第七季中她有抽煙。

Faith同時也有濫交和無法信任男人的情況,她說自己"總是吸引廢物",例如小偷或懶鬼。在第三季時她與Xander發生關係,而第四季與Buffy交 換身體後也與Riley(Buffy當時的男友)發生關係。在第八季漫畫以Faith為敘述者的單元中(#6 No Future for You)Faith表現出疑似精神病的症狀 - 腦海中有聲音在催促她殺了Buffy但是她拒絕了

在劇中並未揭露Faith是何時與她的Watcher有所接觸並接受訓練,但似乎是像Buffy一樣在十幾歲時才開始受訓(對剋星而言最理想的受訓是從小開始)。在小說"Go Ask Malice"中描述了Faith在成為剋星之前的生活。


雖然我愛Faith可是她真的有夠難翻......
關於最後一段提到的小說...
其實我不怎麼想去看耶
總覺得現在這種狀態比較能滿足我的幻想慾XD

被捏到的地方是倒數第二段最後一句
可是啊
被這個捏到了以後我更想看了啦~~~~~~~~~~~~!!!!!
好想看啊~~~
所以果然她們又見面了嘛!
Faith~~~~~~~~~~~~
喔對在國外網站上已經看到有一篇Faith/Gigi
歪國人的手腳真快(茶)

以上

全站熱搜

bandfshipper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()