栗林みな実 - mind touch
作詞/曲:栗林みな実
編曲:飯塚昌明
中譯:bandfshipper

たとえば もう一度君に会えたなら
おそれずに きっと向き合えるでしょう
こわかっただけ 弱さを知ることが

若是能夠再度與你相遇
一定可以毫無恐懼面對吧
過去只是害怕自己的脆弱

変わらない過去に 囚われたままで
今でも迷うの… 眠らない傷ね
わたしはこれで正しかったの…?

被無法改變的過去所囚禁
現在也依然迷惘… 無法沈睡的傷口
我的作法到底是否正確…?

涙がこぼれおちたあの日 ただ頷いてほしかったよ
ひとこと「そうだね」って 言ってほしかった…

當淚水滑落的那天 其實只是希望你能點頭
只希望你說一句「是這樣啊」作為安慰

“逢いたい 逢いたい 君の心に…”わからないまま
過ぎていた
届かなかった想い どこへ消えてゆくの…?
壊して、信じて… 繋いだ時間 止めてしまっていた未来
少しだけ、急ぎましょう
導かれたあの場所へ わたしを呼んでいるの…

“期盼著 期盼著 能與你心意相通”
但在一無所知的情況下時間不知不覺過去
無法傳達的思念 最終將消逝何處…?
破壞了深信著聯繫的時間
停滯不前的未來
就算一點也好 加快腳步吧
前往被指引的那個地方 有人在呼喚著我

通い合えるひと どれくらいいるの…?
これから自分で 求めていかなきゃ
手渡してゆこう 真実の種

適合的人 世上能有多少呢
從今以後必須要自己去找尋
將真實的種子交到他手中

胸に響いた言葉たちが 何度も蘇り、刻んだ
目覚めて、見えた世界 今日を忘れない…

在胸中迴盪的言語 經歷無數次甦醒烙印
覺醒之時所見到的世界 至今依舊牢記於心

永遠の暗闇へ引き戻す いくつかの傷跡だって
百年後には すべて尽き果てているから
一瞬の夜に負けないでいて 償いは生きてゆくこと
その笑顔 抱きしめて
星がみえるあの空へ わたしが連れてゆくよ…

回歸於永恆的黑闇之中 儘管劃出無數傷痕
但在百年之後也終將竭盡
別輸給瞬間的夜晚 得到的代價是活下去
緊緊擁抱那笑容
請帶我前去那個能看到星星的夜空吧…

だいじな、だいじな夢のかけらを
花束にして贈りましょう
君の記憶が 今も勇気をくれるから

將最重要、最重要的夢想碎片收集
束為花束獻給你
因為妳的記憶至今依然帶給我勇氣

“逢いたい 逢いたい 君の心に…”わからないまま
過ぎていた
届かなかった想い どこへ消えてゆくの…?
壊して、信じて… 繋いだ時間 止めてしまっていた未来
少しだけ、急ぎましょう
導かれたあの場所へ わたしを呼んでいるの…

“期盼著 期盼著 能與你心意相通”
但在一無所知的情況下時間不知不覺過去
無法傳達的思念 最終將消逝何處…?
破壞了深信著聯繫的時間
停滯不前的未來
就算一點也好 加快腳步吧
前往被指引的那個地方 有人在呼喚著我

--------------------------------------------------------------------------------------
超難翻的(死)
讓我想起今年初翻shining days....
不過S☆D還好,沒那麼難懂
mind touch超難懂
而且還很難翻好(淚目)

應該說
因為是栗子的歌所以想盡力去翻
但是很難找到適合的詞......
嘛,反正說到底是我能力不足...

希望在12月兩場live前翻出下川的蕾和Kalafina的fantasia/progressive....
啊啊啊啊啊啊啊啊...
最近要開始複習下川跟kalafina了

全站熱搜

bandfshipper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()