風起‧音轉‧雲流

我翻到好想吐＝ ＝
只翻了一半
另一半...禮拜天再翻
明天我想先翻紐約的小說...

這是楊乃文12/4在ICRT跟Joseph Lin的專訪
因為是訪問所以很口語，而且有些地方聽不懂或聽不清楚
請多多包涵 囧
藍色是Joseph
紅色是乃文

經過漫長的等待，她已經離開五年了，這是很長一段時間，楊乃文回來了。
妳好

你好

我剛跟她在聊天，發現雖然我們都在這個業界十年了卻從來沒有真正見過對方

是啊，之前都沒見過面

五年是很長的時間，妳覺得會太久嗎？有想過要早點回來嗎？還是這是一種自然而然的？

這是自然的吧，不過我沒想過會這麼久

但是妳回來了

是啊

感覺如何呢？過去五年，因為妳很熱愛音樂，所以一定會想辦法參加各種音樂活動等等的，但是發專輯、做宣傳之類會讓妳有一種從頭開始還是某種持續的狀況？

我一開始得時候的確有這種感覺，但是現在不會了。很多的訪問什麼的，現在不這麼覺得了。
(這邊其實我不怎麼理解...乃文的意思是說剛開始宣傳時很不習慣的意思吧@@)

五年不短，有很多人很開心你回來了，尤其是那些老歌迷當然也有新的歌迷透過新歌認識你
我們先進一段廣告，回來在跟楊乃文好好聊聊

廣告

這是來自楊乃文最新專輯的同名歌曲"女爵"，我想翻成英文但是卻發現不知道怎麼翻，乃文告訴我不能翻成"dame"，就只是"女爵"。

恩這是不一樣的，女爵在中文聽起來是很陌生的、很異國的(exotic)，但是在英文就是很奇怪，而且無法代表整張專輯的概念，所以我又自己取了另外的英文continuation

取得很好，很符合這張專輯的精神。
五年了，這張專輯到底實際上花了多久時間來構思和形成？是花了五年的計畫嗎？

我們大概在三年前開始構思，第一首是去年錄的，今年花了幾個月來錄吧
這個耳機(後面聽不懂)

妳可以把它拿下來XD
這幾年妳都在幹什麼？
如果沒記錯的話妳出過三張專輯和一張精選集

精選集跟我沒關係，那是前一家唱片公司出的

當然。
妳是澳洲來的嘛，妳有回去嗎？

我回去雪梨幾次，然後去了巴黎、倫敦，我弟弟在那裡為了工作待了一陣子，去了日本，去了三次香港。一開始的時候並沒有怎麼工作，後三年的工作算是…當特別來賓吧。

現在你回來了，妳的歌迷對這件事有什麼反應

他們很棒，讓我覺得我從來沒離開過

這幾年來很多人都察覺到台灣音樂界的改變，我想妳也知道，不只是台灣是全世界，變的更多包裝、偶像、更hip pop，有些人喜歡有些人不喜歡，妳對這有什麼意見？因為妳一直都很注意音樂的本身，不想被廣告化

我不想強迫別人做任何事情，所以他們聽什麼跟我其實也沒什麼關係，他們可以選擇他們想聽的。音樂是很私人的東西，我做我想做的，在某種程度上我也不在乎別人喜不喜歡，基本上只是在表達我想說的，有人喜歡當然是很棒，不喜歡也無所謂，又不是說我會一敗塗地。對我來說是很簡單、輕鬆的。

如果我們回頭看，妳從97年出道後建立了自己的風格，在這五年來我不記得有任何人可以模仿你或是取代你的風格。這種風格就算五年後還是只有妳做的到。然後我看過報導說你被澳洲的pop rock影響很深，是真的嗎？

我覺得每個人都被環境影響啊，我在澳洲長大的…所以我不會馬上去做一些hip pop或R&B的東西

你以後會嗎？

可能不會吧。我只是覺得那樣子的音樂作起來很怪…我會把它留給做的好的人，像順子唱R&B唱得很好，就讓他去唱吧

就像你不會期待gun & roses唱hip pop

如果他們想的話當然可以(笑)

那這幾年妳喜歡的團有什麼？

U2(？)
然後後面就是在介紹乃文喜歡的歌手，講到了有兩個地下獨立的音樂人所有的樂器都是自己來
因為這一段很多是樂團名字所以我就不翻了.......

這樣大概是到16分左右
好討厭喔...
雖然我對楊乃文有愛但是我果然還是喜歡做筆譯...
翻得很痛苦XD
上面這個版本是完全沒修飾過的，就是把錯字和不順的語句調一下這樣
因為翻到很想吐所以也根本不想多改了
以上
禮拜天再繼續...明天要翻Blood of the sun...