風起‧音轉‧雲流

真是讓人shock的新聞...我第一眼被嚇的很嚴重
但是後來想想
戴姐都30了...要有小孩還是現在趕快生，對身體比較好...
下面有翻譯

December 13, 2006

LAGUNA BEACH, Calif. (AP) -- Three-time major champion Lindsay Davenport is
pregnant and will miss at least the start of the 2007 tennis season.
曾獲得三項大滿貫賽事冠軍的女網選手Davenport宣布懷孕並退出2007年的賽季

Davenport and her husband, Jonathan Leach, are expecting their first child
in early summer, according to a news release issued Wednesday by her agent,
Tony Godsick.
根據經紀人Tony Godsick在禮拜三公布的說法，Davenport和丈夫Jonathan Leac於初夏時懷了他們第一個小孩。
(我覺得那個經紀人的姓好炫@@ Godsick耶XD)

There was no indication in the release whether or not the 30-year-old
Davenport plans to play professionally again.
在這份聲明中並沒有說明三十歲的Danvenport是否有重回職業網壇的打算

She won the U.S. Open singles title in 1998, Wimbledon in 1999 and the
Australian Open in 2000, along with an Olympic gold medal in 1996. The
American has won a total of 51 titles in singles, 36 in doubles, and
finished four seasons ranked No. 1: 1998, 2001, 2004 and 2005.
Davenport曾於贏得1998美國公開賽女單冠軍，1999溫布頓冠軍及2000年澳洲公開賽冠軍，並在1996贏得奧運金牌。這位美國藉的選手在職業生涯中曾贏得51個單打冠軍、36個雙打冠軍，也曾站上球后寶座四次：分別在1998，2001，2004，及2005年。

Davenport ends 2006 ranked 25th.
今年她的排名落到第25名

所以戴姐要引退了嗎？
恩阿...
她還沒拿過法網冠軍說...
以後還看的到她嗎T___T

以上